1.- CITARAY
MARIBEL
¿Wac warmija maytataj rillachcan?
¿ wawantachuch tarirjun warmija?
watantintam pubrilla mascarja
tapuycusun maytataj rillachcan
tapuycuy, tapuyuy, tapuycuy…(BIS)
¿Ay Citaray Citaray Citara
maytam rinqui Citara,
jacha uyacha, jacha chaquicha
chajlasapacha puca uyacha Citaray?
CITARAY
Wawallaymanmi duci ducinta
yacu yacunta apallachcani
chacrachallaypim llamcapuwachcan
sara jallmaypi
tariniñama wawallaytaja tariniñama
MARIBEL
Ay Citaray Citaray Citaray citaritay
mamallaytawan chacrallaytawan jawaycapuway
ay Citaray
cuyay mamayja yana ñawicha ,
puca uyacha cuyaychallapaj …..
CITARAY
Jacuya jacuya, jawaycamusun,
mamallayquita, chacrallayquita
imatam tiyarayanqui
suwa suwa atuj jina
¿ pitataj suyapayanqui ¿
jacuya jawaycamusun mamachallayquita
jacuya …
MARIBEL
Ay Citaray Citaray Citaray Citaritay ,
atillaymanchujaya Citaray,
yanachallaytam suyallachcani
CITARAY
Yanallayquirajchu puntapi callarja mamallayquimanta
MARIBEL
Citaray Citaritay cuyasjay mamaymi
hay Citaray Citaray .
1.- CITARAY (en castellano)
MARIBEL
¿A donde va esa mujer?
¿Acaso ya encontró a su hijo?
pobre mujer, años y años tanto que buscó
hay que preguntarle a donde va
pregúntale, pregúntale, pregúntale…
Ay Citaray Citaray Citara
¿A donde vas Citara?
¿Con tu carita toda sucia, con tu carita llena de sudor?
¿Con tus pies toda cochina? Citaray?
CITARAY
Estoy llevando su almuerzo
y su agua a mi hijo
está aporcando maíz en mi chacra,
ya encontré a mi hijo,
ya le encontré
MARIBEL
Ay Citaray Citaray Citaray citaritay
le echas un vistazo a mi chacra y a mi mamá.
ay Citaray
mi querida madre es fácil de reconocer, de ojitos negros,
su carita como la flor rosada, muy hermosa.
CITARAY
Pero vamos a ver a tu mamá,
¿Que haces allí?
¿que haces ahí sentada,
como un perro ladrón?
¿a quien estas esperando?
Vamos, vamos a ver a tu mama
Vamos…
MARIBEL
Ay Citaray Citaray Citaray Citaritay
imposible Citaray, no puedo
estoy esperando a mi negrito
CITARAY
¿A caso tu enamorado es más importante que tu madre?
MARIBEL
Citaray citaritay mí querida madre pues
Ay Citaray Citaray
2.- RIPU RIPUSAJMI
LA AYUDA DE MARIBEL
ripu ripusajmi ……… niptiqui
sinca taytaymanta…….. niptiquim
llajtay jipallampim………… niptiquim
suya suyawanqui ……..niptiquim
ricsichillawanqui………. niptiquim
camino pasajta …………niptiquim
ripucunallaypaj……….. niptiquim
sigurucha sinca taytayqui
watarjusurjanqui caspipi
musiarususpayqui jamtaja
sapacutim chayta janraja
rura rurasunqui jachaja
sipi sipisunqui jachaja
seguro tu padre borracho, seguro tu padre machista
cuando decidiste marcharte, siempre que decides marcharte
siempre te golpea tu padre, siempre te golpea tu padre .
ripu ripusajmi ……….niptiquim
sinca taytaymanta …….niptiquim (BIS)
tucuy punchaumi suyallarjayqui
lleclla junta pachayuj
puyñu junta sarayuj
suya suyarjayqui ñujaja (BIS)
ripu ripusajmi niptiquim (BIS)
mana manaña chayamuptiquim
mana manaña ricuriptiquim
wasillayquiman paway pawani
chayarullaspay jawaycuptiyja
wasi cuchupim mana pachayuj
yawar jawampi callachcasjaqui
¿maypim mamayqui warmi masillay?
maytataj ripun taytayquimanta,
jacu ripusun mamayquipata (BIS)
jacu pasasun mamayquipata (BIS)
2.- RIPU RIPUSAJMI (en castellano)
LA AYUDA DE MARIBEL
Me escapare………… dijiste
de mi padre borracho……… dijiste
me esperas detrás del pueblo….dijiste
para que hagas conocer el camino ……..dijiste
para poder marcharme………. dijiste
Seguramente tu padre borracho
te amarró sobre un tronco
cuando se dio cuenta de tu huida
siempre te hace eso ese cochino
siempre te maltrata ese desgraciado
seguro tu padre borracho, seguro tu padre machista
cuando decidiste marcharte, siempre que decidas marcharte
siempre te golpea tu padre, siempre te golpea tu padre
me escapare………… dijiste
de mi padre borracho……… dijiste
Todo el día te esperé
con una manta llena de ropas
y un porongo llena de maíz,
yo te he esperado BIS
porque tu me lo pediste .BIS
como tu ya no llegabas
yo fui corriendo a tu casa.
cuando llegue a tu casa
te encontre desnuda
llena de sangre
en la esquina de tu casa.
¿Mujer , donde estas tu madre ¿
¿ a donde escapo de tu padre ¿
vamos donde tu madre
vamos , escapemos donde tu madre .
3.- PARA PARA PARA
la madre de maribel
mamachallay pun pun
taytachallay pun pun
para para para
jesuspa supinmi
chimpalauta para
jesuspa supinmi
para para para
jesuspa supinmi
chimpalauta para
jesuspa supinmi
jamuchcanña para
jesuspa supinmi
mamachallay pun pun
taytachallay pun pun
puyu puyu puyu
jasuspa supinmi
yana para puyu
jesuspa ispayninmi
jamuchcanña puyu…..
puyu puyu puyu
para para para
wayra wayra wayra
lliplla lliplla lliplla
lliplla
¡LECUCHA!
AWELAY
apuray apuray vacata jatimuy
apuray apuray chitata jatimuy
apuray apuray asnuta jatimuy
apuray
IMANASJA AWELAY
chimpa llajtatañam llajtatañam
paraña jamuchcan
chimpa urjutañam urjutañam
paraña sipichcan
apurauman jatimuyña
apurauman pasamuyña
apuray apuray vacata jatimuy
apuray apuray chitata jatimuy
3.- PARA PARA PARA (en castellano)
la madre de maribel
oooh no , dios mío
oooh virgen santa
Lluvia lluvia lluvia
ya viene la lluvia ,
oooh no , dios mío
oooh virgen santa
Nubes nubes nubes negras
nubes negras , esa si son granizadas
ya vienen las nubes negras
escoltado por los truenos
por los rayos , por los relámpagos
nube , , nube, nube,
lluvia lluvia lluvia
viento viento viento
rayos, truenos , relámpagos
¡LECOCHA!
DIME ABUELA
rápido rápido sigue los animales
rápido rápido sigue la vaca
rápido rapido sigue la ovejas
rápido sigue el burro
rápido
¿POR QUE ABUELA?
Porque la lluvia esta empezando a arruinar
el pueblo que esta al frente
apura sigue los animales antes que llegue
apura sigue porque la lluvia ya esta cerca
rápido rápido sigue los animales
rápido rápido sigue la vaca
rápido rapido sigue la ovejas
rápido sigue el burro
rápido
………
4.- PORDIOSERA
CITARAY
no me llames pordiosera
no sin saber nada de mi
no me llames pordiosera
no sin saber… lo que sufri
ama niwaychu pordiosera
mana yachaspa ñujallaymanta
ama niwaychu pordiosera
mana yachaspa llaquillasjayta
Puntacunatam
ñuja ñuja purirjani
quichca jawantaraj , jalachaquillaraj
cuyay wawayta
masca mascarillaspay,
waja wajarillaspay ,
chaca ucuntaraj , mayu patantaraj
mascallarjani , purillarjani
Chay punchaumantam cunancama,,,
asnarillastin puriy purini
chay punchaumantam cunancama,
wawachallayta mascay mascani
amaya jaaaampas nillawaychu
pordiocera nillaspayquijapa
mana yachaspa causasjallayta
4.- PORDIOSERA (en castellano)
LOS GRITOS DE MARTINA (Pordiosera)
no me llames pordiosera
no sin saber nada de mí
no me llames pordiosera
no sin saber lo que sufrí
no me llames pordiosera
no sin saber nada de mi pasado
no me llames pordiosera
solo por ser ,por ser así
anteriormente yo , yo camine
sobre espinas sin zapatos
buscando a mi hijo perdido ,
camine día, noche llorando ,implorando
debajo de los puentes ,
en las orillas del rio ,
busque y busque
camine y camine
desde ese día hasta ahora
busco y busco a mi hijo
con la esperanza de encontrarle
en algún lugar
no me llames pordiosera
no sin saber nada de mí
no me llames pordiosera
no sin saber lo que sufrí
5.- VACA VACA VACA
I
vaca vaca vaca vaca
apurauman ichillaychic
cuchi cuchi cuchi cuchi
apurauman pawallaychic
chita chita chita chita
apurauman purillaychic
jawallanchijpiñam para para
jawallanchijpiñam runtu para
jawallanchijpiñam runtu para
apurauman…….. pawallaychij
apurauman…….. ichillaychij
amaya para sipillawaychu
amaya runtu sipillawaychu
amaya rayu rayullawaychu
amaya lliplla llipllallawaychu
sipillawaychu , nuyullawaychu
para para ama sipiwaychu
ama sipiwaychu para para
Llojlla llojlla ama jichuwaychu
ama jichuwaychu llojlla llojlla
vacachallayta amaya
cuchichallayta amaya
chitachallayta amaya
ama jichuwaychu llojlla llojlla llojlla .
5.- VACA VACA VACA (en castellano)
maribel lo pierde todo
vaca vaca vaca vaca
caminen rápido
chanco chancho chacho
corran rápido
oveja oveja oveja oveja
apurense , corran
la lluvia ya esta encima de nosotros
la granizada ya esta encima de nosotros
la granizada ya esta encima de nosotros
apúrense , corran
apúrense , caminen
lluvia no me maltrates por favor .
granizada no me maltrates por favor
lluvia lluvia lluvia no me mojes lluvia
rayo no me castigues por favor
no me castiguen , no me maltraten por favor
lluvia lluvia no me castigues ,
no me castigues lluvia lluvia
llojlla llojlla no me quites
no me quites llojlla llojlla
mi vaquita , no no no
mi chanchito no no no
mi ovejita no no no
no me quites por favor
llojlla llojlla llojlla
6.- VIENTO QUE CORRE
las preguntas de maribel
viento que corre sin rumbo
nunca nunca haras ….BIS
que me , que me olvide
que ayer fuiste muy cruel….. BIS
con los pobres campesinos
Wayra wayra…. mana nunca tacyaj wayra
causaycunata apaj , payachacuna sipij
llajtacunata sipij
janra unjuy wayra ,
janra wayra wayraaa
(viento viento , tu que nunca te detienes
viento , tu que pasas destrosando los seriales
viento tu que pasas arrasando mujeres ancianas
destrosando pueblos , arboles , sembrios
eres como una enfermedad ,
eres como una enfermedad)
Viento que corre sin rumbooo
¿ por que eres tan crueel ?
¿acaso sientes envidia
de los bosques y los hombres ¿
por que a ti no te pueden mirar
por que a ti no te pueden tocar ?
pero si gracias a ti se puede vivir
en el mundo que dios no existe
ni en el cielo ni en la tierra
solo campos y praderas
solo campos y los hombres .
7.- JAYNA
LA AMANTE DEL MACHISTA
Jayna… jayna punchaumii suwa rullawancu
cuyay cuyay yanayta
cuyay cuyay sambuyta
icha jamja ricuwaj
icha jamja jawawaj
MUJERES DEL PUEBLO
yanayqui yanayquitaja wayrapa churi churinmi
aparjun niña niñacha……. BIS
amaña wajaychu amaña llaquiychu
jinaña ripuchun
jinaña pasa..chum
AMANTE
Cunan piyniyllaraj cunan piynillaraj
llamcaysillawanja heraycillawanja
cunan piyniyllaraj cunan piyniyllaraj
parjuycillawanja eraycillawanjaaaaa
jina jina ripuypas jina jina pasaypas
sapaychiqui llamcasaj wawachallaycunapaj
sapaychiqui llamcasaj churichallaycunapaj
MUSICA
MUJERES DEL PUEBLO
amaña wajaychu
amaña llaquiychu
runapa chaupimpi
jari jarimantan wajachcan nichcancu
sajirusjanmantam wajachcan nichcancu
AMANTE
Sichum cuyay yanallay
cuti cutirimunqui
caspi puntachallampi
yuya yuyariwaspa
cuti cutiricamuy
caypi llamcanayquipaj
7.- JAYNA (en castellano)
LA AMANTE DEL MACHISTA
Ayer ayer me robaron
me robaron mi negrito
a mi adorado zambito
¿ tal vez tú le hayas visto ?
MUJERES DEL PUEBLO
a tu zambito a tu negrito se lo llevo la hija del viento
se lo llevo hay niña niña
déjalo déjalo que se vaya
déjalo déjalo que marche
porque la hija del viento se hará atender
a puro golpe se hará atender ,se hará servir
deja que se vaya deja que se marche
AMANTE
ahora quien , ahora quien me ayudara
a sembrar , a aporcar ,a regar , a cosechar
ahora quien , ahora quien
si decidiste marcharte entonces vete
no importa no importa vete
no importa no importa márchate
sola trabajare no te necesito
sola trabajare para mis hijos
MUJERES DEL PUEBLO
ya no llores ya no sufras en medio de la gente
todos dicen que estas llorando por un hombre
ya no llores ya no sufras
deja que se vaya , deja que se marche
AMANTE
amor mío si te acuerdas de mi en cada golpe del viento
regresa , regresa a tu casa ,
regresa para seguir trabajando
8.- RIPUCHCAY
Miren quien viene …miren quien viene
la mujer que un día dejando su hija la que se marcho
Miren quien viene , miren quien viene
la mujer que un día dejando a su pueblo la que se marchó
MADRE DE SONIA
Punta puntacunatacha maja majallawarjanqui
sipi sipillawarjanqui
wicsa junta wawayujta
llullu jipi wawayujta
II
cunantawan cunantawan majaway
cunantawan cunantawan sipiway
sicuwanraj jaytawanraj sipiway
allujuta jina caspiwan,
animalta jina, wascawan,
cunantawan cunantawan majaway
IV
Cunanmi cunanmi ,cutimuni
llajtaypi warmita valichinaypaj
jaricha majacujtaja
supaynin jarantam chusturispay,
jatisaj jatisun jachataja
mana pachayujtam jarriarisun .
IV
Cunan sincacha…….. ripuchachcayña
cunan sincacha……. pasachachcayña
manarajpas manarajpas raviaruchcaptiy,,,
manarajpas manarajpas sipiruchcaptiy,,
manarajpas manarajpas saruruchcaptiy
pachayquita chustucuspa ,
cunan ripuway , cunan pasaway,
cunan ripuway cunan pasay
cunan ripuway
INTERMEDIO
VI
manarajpas manarajpas raviaruchcaptiy
manarajpas manarajpas sipiruchcaptiy
manarajpas manarajpas saruruchcaptiy ,
pachayquita chustucuspa
8.- RIPUCHCAY (en castellano)
la madre de sonia y mujeres del pueblo
Miren quien viene…miren quien viene
la mujer que un día dejando a su hija la que se marcho
Miren quien viene , miren quien viene
la mujer que un día dejando a su pueblo la que se marcho
LA MADRE DE SONIA
I
anteriormente tú me habrás pegado
cuando yo estaba embarazada
o cuando tenia a mi bebe
cargada sobre mi espalda
II
ahora ahora pégame , maltrátame
a puñetazos a patadazos
golpéame con palos como a un perro
golpéame con tus garrotes como a un animal
ahora ahora golpéame
III
ahora ahora he regresado
para defender a todas la mujeres de mí pueblo
a los hombres pegalones
hay que sacarles la mugre y botarles de este pueblo
le expulsare del pueblo , le expulsaremos a esos desgraciados
le expulsaremos desnudos para que vuelvan a nacer
IV
ahora hombrecito márchate
maldito borracho lárgate
antes antes que me llene de cólera
antes antes que te saque la mugre
antes antes que te pise
desnúdate y márchate
ahora ahora vete ahora márchate
ahora ahora lárgate ahora vete
ahora ahora lárgate ahora lárgate
vete lárgate vete lárgate
vete lárgate vete lárgate
9.- CUANDO LLORA LA GUITARRA
Es la voz de Maribel
cuando llora la guitarra
llora y llora mi corazón
llora sin ningún consuelo
recordando lo que paso
cuando llora la guitarra
oigo su voz ,siento su dolor
sus gritos desgarradores
cuando llora la guitarra
el recuerdo de esa noche
poco a poco viene a mí
y mi pobre corazón
no soporta no no no
el recuerdo de esa noche
es tan dura y tan cruel
y mi pobre corazón
no soporta no no no
cuando calla la guitarra
solo queda queda ,el silencio queda
solo queda queda el recuerdo queda
llantos llagas quedan , solo queda queda
en medio de aquel silencio
el gatillo sonó y sonó
en medio de aquel silencio
el casquillo rodó y rodó
y la pólvora se esfumo
y la guitarra nunca más sonó
Últimos comentarios